'What about ~?'과 'How about ~?' 차이점과 활용법

안녕하세요, 이지쌤입니다! 😊 영어로 대화하다 보면 상대방에게 제안하거나 의견을 물을 때 'What about ~?' 과 'How about ~?' 이라는 표현을 자주 듣게 됩니다. 두 표현 모두 '~은 어때요?'라는 의미로 비슷하게 쓰여서 헷갈릴 때가 많은데요. 사실 이 둘은 쓰임새에 미묘한 차이가 있답니다! 오늘은 'What about ~?'과 'How about ~?'의 정확한 차이점과 실제 대화에서 어떻게 활용하는지 자세히 알려드릴게요. 이지쌤과 함께 일상 속 질문 표현을 마스터해 봅시다!

 

'How about ~?' 제안 권유 의견 묻기

'How about ~?'은 주로 새로운 제안, 권유, 또는 상대방의 의견을 부드럽게 물어볼 때 사용합니다. 상대방에게 선택지를 제시하거나, 어떤 행동을 함께 하자고 권할 때 아주 유용해요. 주로 뒤에 명사, 대명사, 또는 동명사(-ing)가 옵니다.

• 새로운 제안이나 활동을 권할 때
  • How about going to the park this afternoon?
    (오늘 오후에 공원에 가는 거 어때?)
    
    
  • How about pizza for dinner tonight?
    (오늘 저녁으로 피자 어때?)
    
    
  • How about watching a movie later?
    (나중에 영화 한 편 볼까?)
    
    
• 상대방의 의견이나 의향을 물어볼 때 (주로 긍정적인 맥락)
  • A: I'm really tired.
    (나 정말 피곤해.)
    B: How about taking a break?
    (좀 쉬는 거 어때?)
    
    
  • A: We need to decide on a gift.
    (우리는 선물 결정해야 해.)
    B: How about a gift card?
    (상품권은 어때?)
    
    
• 특정 대상에 대한 의견을 물을 때
  • A: I’m thinking about going to Paris.
    (파리에 갈까 생각 중이야.)
    B: How about Italy?
    (이탈리아는 어때?)

 

'What about ~?' 정보 요청 반대 의견 그리고 '그럼 ~은?'

'What about ~?'은 좀 더 다양한 상황에서 쓰이는데, 크게 세 가지 용도로 볼 수 있어요.

1. 특정 정보나 상황에 대한 질문/요청 (주로 답변을 기대하며) 이미 논의 중인 맥락에서, 특정 대상이나 상황이 어떻게 되는지 물어볼 때 사용합니다.

• A: We've planned a trip to Jeju Island.
  (우리 제주도 여행 계획했어.)
  B: What about accommodation? Have you booked a hotel yet?
  (숙소는? 호텔은 예약했어?)
  
  
• A: I've finished my part of the project.
  (내 부분의 프로젝트는 끝냈어.)
  B: What about John? Has he finished his?
  (존은? 걔는 끝냈어?)

 

2. 반대 의견 제시 또는 우려 표명 어떤 제안이나 상황에 대해 다른 측면을 고려해야 한다고 지적하거나, 잠재적인 문제점을 제기할 때 사용합니다. '그럼 ~은 어떻게 되는 건데?' 하는 뉘앙스를 가집니다.

• A: Let's go swimming!
  (수영하러 가자!)
  B: What about your homework? Don't you have to finish it first?
  (네 숙제는? 그거 먼저 끝내야 하는 거 아니야?)
  
  
• A: We should invite everyone to the party.
  (모든 사람을 파티에 초대해야 해.)
  B: What about the cost? We don't have a huge budget.
  (비용은? 예산이 많지 않잖아.)

 

3. '그럼 ~은요?' (상대방에게 되물을 때) 상대방이 나에게 질문했을 때, 동일한 질문을 상대방에게 되돌려 물을 때 사용합니다.

• A: How are you?
  (어떻게 지내세요?)
  B: I'm good, thanks. What about you?
  (잘 지내요, 고마워요. 당신은요?)
  
  
• A: What do you want to eat?
  (뭐 먹고 싶어?)
  B: I don't care. What about you?
  (상관없어. 너는 어때?)

 

'How about ~?' vs. 'What about ~?' 핵심 정리!

구분	How about ~?	What about ~?
주요 기능	새로운 제안, 권유, 의견 묻기	기존 논의에서 정보 요청, 우려 제기, 되묻기
뉘앙스	긍정적이고 제안적 (이거 어때요?)	정보 확인, 문제 제기 (그럼 ~은 어떻게 돼?)
예시	How about a cup of coffee? (커피 한 잔 어때?)	What about milk? Do you have any? (우유는? 우유 있어?)

 

이제 'What about ~?'과 'How about ~?'의 미묘한 차이를 이해하셨나요? 두 표현 모두 '~은 어때요?'라고 번역될 수 있지만, 사용하는 맥락과 뉘앙스가 다르다는 점을 기억하는 것이 중요합니다. 오늘 배운 표현들을 실제 대화에서 적극적으로 활용해 보면서 여러분의 질문 능력을 한 단계 업그레이드해 보세요! 다음 시간에도 유용한 영어 표현으로 찾아뵙겠습니다. 감사합니다!